this room is free

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

free time — Freizeit, die

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

as free as a bird or (the) air —

(do) feel free to help yourself/ask questions — nehmen Sie sich/fragen Sie ruhig

feel free! (inf) — bitte, gern(e)!

he left one end of the rope free — er ließ ein Ende des Seils lose

free elections — freie Wahlen pl

at last I was free of her — endlich war ich sie los

free shares — Gratisaktien pl

we got in free or for free (inf) —

I can tell you that for free (inf) — das kann ich dir gratis sagen

free alongside ship (Comm) — frei Kai

free on board (Comm) — frei Schiff

if you've got a free hand could you carry this? — wenn du eine Hand frei hast, kannst du mir das tragen?

to make free with other people's property — sich großzügig anderer Leute Sachen (gen) bedienen

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

feel free! — nur zu! (ugs.)

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

for free — (coll.) umsonst

free time — Freizeit, die

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

leave it to me — lass mich nur machen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

leave of absence — Beurlaubung f

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

they were left to die — man ließ sie sterben

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen